[LesInrocks] Lettre de Bradley Manning à Obama: "Je suis prêt à payer le prix pour vivre dans une société libre"

Mercredi, Bradley1 Manning a été condamné à 35 ans de prison pour espionnage au détriment des Etats-Unis. Alors que son avocat a annoncé qu’il allait déposer un recours en grâce, le soldat a rédigé une lettre à Barack Obama. “Quand j’ai décidé de révéler des informations classifiées, je l’ai fait par amour pour mon pays”, écrit-il. Voici la traduction intégrale de son texte. [...]

"Dans notre zèle pour tuer l’ennemi, nous avons eu des débats en interne sur la définition du mot “torture”. Pendant des années, nous avons détenu des individus à Guantanamo sans respecter aucun procédure régulière. Nous avons fermé les yeux sur la torture et les exécutions perpétrées par le gouvernement irakien. Et nous avons laissé passer nombre d’autres actes au nom de notre guerre contre la terreur." [...]

"Comme le disait feu Howard Zinn, “Aucun drapeau n’est assez large pour couvrir la honte d’avoir tué des innocents.” " [...]

"Je sais que j’ai violé la loi. Si mes actions ont nui à quelqu’un ou aux Etats-Unis, je le regrette. Il n’a jamais été dans mes intentions de nuire à qui que ce soit. Je voulais seulement aider. Quand j’ai décidé de révéler des informations classifiées, je l’ai fait par amour pour mon pays, avec un sens du devoir envers autrui. " [...]

http://www.lesinrocks.com/2013/08/22/actualite/la-lettre-de-manning-a-ob...

  • 1. Note de la RP : Nous savons que Bradley Manning s'appelle maintenant Chelsea et respectons ce choix. Comme ici l'auteur de l'article n'a pas employé le bon prénom, et comme nous devons citer l'article scrupuleusement, nous citons derechef, mais ce n'est pas une erreur de notre part. Notez également que cette lettre est antérieure à la demande de changement de prénom :)