Written Declaration 12/2010 against ACTA example mails

On Sept. 9th, 2010, the written declaration 12/2010 got 393 signatures, and therefore was adopted by the European Parliament. Thanks a lot to all the citizens who took part in this victory! The fight is not over: ACTA must be rejected!.

Back to the Campaign page

Ejemplo de correo-e en español castellano para diputados españoles en el Parlamento europeo
PARA: (PNV)

ASUNTO: declaración escrita 12/2010

(ciudad), en (fecha)

Muy Distinguida Señoría:

Mi nombre es (tu nombre). Soy ciudadano español en la ciudad de '''(tu ciudad). ''' Me dirijo a usted para llamar su atención sobre la Declaración Escrita 12/2010 a iniciativa de los diputados del Parlamento Europeo: Françoise Castex (Partido Socialista Europeo, FR), Alexander Alvaro (ALDE, DE), Stavros Lambrinidis (Partido Socialista Europeo, GR) y Zuzana Roithova (Partido Popular Europeo, CZ).

Creo que debería colaborar con su firma a esta Declaración Escrita 12/2010.

Dicho documento recoge las inquietudes a propósito de ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) y declara que dicho acuerdo, negociado entre la Unión Europea, los Estados Unidos, Japón, Canadá, Corea del Sur, Australia y algunos países más desde 2008, debe respetar la Libertad de Expresión, la intimidad en la vida privada de todos los ciudadanos y la Neutralidad de la Red, protegiendo también a los usuarios de Internet de una responsabilidad legal excesiva.

Documentos filtrados muestran que uno de los principales objetivos del tratado ACTA es forzar a los países firmantes y a los proveedores de acceso a Internet (ISP) a implantar políticas contra el compartir archivos en Internet del tipo de los "tres avisos" y las prácticas de filtrado y monitorización de la Red y los usuarios.

Compartir archivos en Internet que ha sido declarado recientemente y una vez más en nuestro país como perfectamente lícito y legítimo por el Juzgado de lo Mercantil número 7 de la ciudad de Barcelona.

Respecto a la posibilidad filtrado y monitorización de los usuarios en la Red, el Controlador Europeo de Protección de Datos ha dicho recientemente: "la vigilancia (desapercibida) podría afectar a millones de personas y a todos los usuarios, independientemente de que sean sospechosos o no". Estamos hablando de derechos fundamentales. Es un tema tremendamente importante.

La Declaración Escrita 12/2010 que le ruego que firme pide a la Comisión Europea que publique todos los textos en proceso de negociación en los que está participando. El Parlamento Europeo, representante de los ciudadanos europeos, debería poder acceder de manera transparente a los contenidos de dichas negociaciones.

El período dentro del cual los diputados del P.E. pueden firmar la Declaración Escrita 12/2010, en una mesa delante del hemiciclo, comprende 4 Sesiones Plenarias, cuando todos los diputados están presentes en Estrasburgo :


 * Semana del 08 al 11 de marzo
 * Semana del 19 al 22 de abril
 * Semana del 17 al 20 mayo
 * Semana del 14 al 17 junio

Quedaría extremadamente agradecido si me comunicase su decisión sobre firmar o no dicha Declaración escrita.

Cordialmente, (tu nombre y apellidos)

Otro ejemplo de correo-e en español castellano para diputados españoles en el Parlamento europeo
A / A Nombre del Euro Diputado/a

Parlamento Europeo

Bruselas

Apreciado/a señor/a,

Hace un par de años seguramente recibió un escrito pidiendo su atención en tanto en el debate parlamentario del Paquete Telecom y las llamadas "enmiendas torpedo ", que finalmente no fueron aprobadas por el Parlamento. Le felicito otra vez antes de reclamar una pequeña fracción de su valioso tiempo.

Estas semanas se está llevando a cabo otro intento de saltarse el Parlamento Europeo. Esta vez con la negociación del tratado ACTA, Acuerdo Comercial de Lucha Contra la Falsificación por sus siglas en español.

Bajo este muy buen disfraz, se esconde un tratado promocionado por los Estados Unidos, cuya política comercial incluye la necesidad del 'secreto durante su negociación'. Esto se traduce en presiones por debajo de la mesa para cambiar leyes de derechos de copia, derechos de autor y la política cultural de países soberanos, bajo el dictado de las necesidades de la industria del ocio estadounidense.

Este tratado que presuntamente evitará las pérdidas de estas grandes mega-corporaciones, no es más que otro atentado contra la soberanía personal de los ciudadanos, esta vez de la UE. Al igual que en el caso del Paquete Telecom y las 'enmiendas torpedo ', el tratado ACTA 'prevé' sanciones para aquellos ciudadanos que, según criterios definidos por la industria del entretenimiento, realicen actividades 'sospechosas' de ser delito contra la 'propiedad intelectual'. Una de estas actividades delictivas que el ACTA explicita es el hecho de comprar un libro o una canción en formato electrónico y copiarlo a cualquiera de nuestros aparatos para poder disfrutarlos. Y lo ha entendido bien: yo compro un e-book, lo bajo en mi ordenador y mediante un 'candado digital', sólo lo podré leer en este ordenador. El hecho de que intente copiarlo a un lector de libros electrónicos, a mi teléfono, o si me compro otro ordenador nuevo y hago una copia de seguridad, estaré cometiendo un 'delito contra la propiedad intelectual' según ACTA.

Hasta donde tengo conocimiento, cuando se compra un libro en papel se puede leer allí donde nos plazca, y si cambiamos de mueble, estantería o, incluso de casa, no estamos incurriendo en ningún tipo de actividad fraudulenta. No veo por qué con un libro electrónico tiene que ser diferente.

Es por ello que le pido que firme la Declaración en contra del ACTA, como ya han hecho muchos eurodiputados del Grupo (grupo político) Europeo. Hable con ellos y coméntelo. El texto de la declaración se encuentra en http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+WDECL+P7-DCL-2010-0012+0+DOC+PDF+V0//ES&language=ES

Le agradezco, una vez más, su tiempo, y quedo a su disposición para cualquier duda que pueda surgir.

Atentamente,

(tu nombre y apellidos)

Exemple de lettre pour les eurodéputés francophones
[Pour trouvez les adresses électroniques de vos députés, rendez-vous sur cette page: Written_Declaration_12/2010_signatories_list]

Madame, Monsieur l'Eurodéputé(e),

Mon nom est [VOTRE NOM]. Je suis un citoyen [NATIONALITÉ (de VILLE)]. Je vous écris pour attirer votre attention sur la Déclaration écrite 12/2010 à l'initiative des membres du Parlement européen: Françoise Castex (Parti socialiste européen, FR), Alexander Alvaro (ALDE, DE), Stavros Lambrinidis (Parti des socialistes européens, GR ) et Zuzana Roithová (Parti populaire européen, CZ).

L'objet de cette déclaration est explicite: elle traite de "l’absence d’un processus transparent et la présence d’un contenu potentiellement controversé concernant l’accord commercial anti-contrefaçon (ACAC)"


 * Références: PE 439.564v01-00 Or. EN / P7_DCL(2010)0012
 * Liens direct: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+WDECL+P7-DCL-2010-0012+0+DOC+PDF+V0//FR&language=FR
 * Cfr également pdf en pièce jointe

Je vous invite à en prendre connaissance et à appuyer cette Déclaration écrite 12/2010 avec votre signature.

Cette déclaration rassemble en effet un certain nombre de préoccupations qu'en tant que citoyen [NATIONALITÉ] et européen je partage, au sujet de l'ACTA (ou Anti-Counterfeiting Trade Agreement) (abrégé parfois ACAC en français);

elle rappelle avant tout que cet accord, négocié entre l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique du Nord, Japon, Canada, Corée du Sud, en Australie et dans certains autres pays depuis 2008, doit se conformer à la liberté d'expression, le respect de la vie privée de tous les citoyens, préserver la neutralité du Net, et protéger également les citoyens et utilisateurs d'Internet de toute responsabilité juridique excessive.

Voici quelques arguments que je vous invite à prendre en considération pour vous inciter à apposer votre signature:
 * La déclaration écrite à été signée par les eurodéputés Roithová (EPP) / Castex and Lambrinidis (S&D) / Alvaro (ALDE).
 * C'est un signal clair à destination des citoyens européens indiquant que le Parlement européen est là pour protéger leurs droits.
 * C'est un message fort envoyé par le Parlement à la Commission disant que le processus démocratique ne peut être contourné.
 * Elle permet à chaque eurodéputé signataire de montrer son engagement envers la protection des droits des citoyens.
 * L'ACTA retire au Parlement européen la compétence de s'occuper des sanctions civiles et pénales en ce qui concerne la contrefaçon.

Par ailleurs,


 * Il s'agit d'un texte simple, d'une déclaration très claire.
 * Elle rappelle les principes généraux de l'Union Européenne : protection des droits fondamentaux, compétence du Parlement en ce qui concerne le droit d'auteur, transparence.
 * L'ACTA cherche à accroître la responsabilité des acteurs d'Internet pour les contrefaçons commises par leurs usagers. C'est extrêmement dangereux et pourrait les inciter, afin d'éviter tout risque légal, à se transformer en police privée et auxiliaires de justice, déterminant quel contenu doit être retiré/filtré/bloqué et quel accès restreindre. En plus, renforcer la responsabilité des acteurs d'Internet, c'est comme si on rendait les services postaux responsables du contenu du courrier qu'ils transportent, avec toutes les dérives que l'on peut imaginer...

Le Parlement européen, représentant les citoyens européens devraient pouvoir accéder de façon transparente au contenu de ces négociations et exercer un contrôle démocratique. Mais comme vous le savez peut-être, concernant l'ACTA, cela est loin d'être le cas.

Si la déclaration écrite 12/2010 est signée par une majorité de parlementaires, elle deviendra la position officielle du Parlement européen, ce qui est indéniablement une position permettant d'exiger la transparence et de préserver les valeurs de l'UE.

Vous pourrez signer la Déclaration écrite 12/2010 lors d'une des 3 sessions plénières prochaine, à Strasbourg:
 * Semaine du 17 au 20 mai
 * Semaine du 14 au 17 juin

(et également signer pour les deux sessions semi plénière des 25 et 26 Mars, 5 et 6 mai)

Je vous serais extrêmement reconnaissant de soutenir cette Déclaration ainsi que de me faire part de votre position (que vous apposiez ou non votre signature à cette déclaration).

En vous remerciant d'avance pour votre attention et votre engagement démocratique, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de mes sincères salutations,

Cordialement,

[VOTRE SIGNATURE/NOM]

Esempio di una email in Italiano per i deputati Italiani nel parlamento Europeo
Onorevole Eurodeputato/a,

Mi chiamo [IL VOSTRO NOME], sono [NAZIONALITÀ] e Le scrivo da [CITTÀ] per attirare la sua attenzione sulla dichiarazione scritta 12/2010, iniziativa dei parlamentari Europei Françoise Castex (partito socialista Europeo, FR), Alexander Alvaro (ALDE, DE), Stavros Lambrinidis (partito socialista Europeo, GR ) e Zuzana Roithová (partito popolare Europeo, CZ). L'oggetto della diciarazione è esplicito e tratta del seguente argomento: "l'assenza di un processo trasparente e la presenza di un contenuto potenzialmente controverso riguardo l'accordo commerciale anti contraffazione (ACTA)".
 * Riferimento: PE 439.564v01-00 Or. EN / P7_DCL(2010)0012
 * Collegamento diretto: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+WDECL+P7-DCL-2010-0012+0+DOC+PDF+V0//FR&language=FR
 * Allegato pdf

La invito a prenderne conoscenza.ed a firmarla questa dichiarazione scritta 12/2010.

Questa dichiarazione raccoglie le preoccupazioni dei cittadini Italiani ed Europei riguardo l'ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) (accordo commerciale anti contraffazione in Italiano); questo accordo tra UE, USA, Giappone, Canada, Corea del sud, Australia ed altri stati dopo il 2008, dice che si dovrà rispettare la libertà di espressione, rispettare la privacy di tutti i cittadini, preservare la neutralità della rete internet e proteggere i cittadini utenti di internet dalle responsabilità giudiziarie eccessive.

Ma documenti riservati e una attenta lettura mostrano che uno dei principali obiettivi è forzare i paesi firmatari ed i loro fornitori di connessione internet ad attuare politiche di filtraggio e monitoraggio della rete internet e degli utenti.

Ecco alcuni argomenti che la invito a prendere in considerazione per firmare la dichiarazione 12/2010:

Politicamente Ed inoltre tecnicamente Il parlamento Europeo sostiene che i cittadini devono poter accedere in modo trasparente ai contenuti della rete ed avere la possibilità di esercitare un controllo democratico, ma come potrà rendersene facilmente conto, per quanto riguarda l'ACTA questo è ben lontano dalla vertà.
 * La dichiarazione scritta 12/2010 è stata inizialmente firmata dai Deputati Roithova (EPP) / Castex e Lambrinidis (S&D) / Alvaro (ALDE).
 * È un chiaro segnale per i cittadini dell’Unione Europea sul fatto che il Parlamento europeo è qui per proteggere i loro diritti.
 * Si tratta di un forte messaggio inviato dal Parlamento alla Commissione sul fatto che il processo democratico non può essere eluso.
 * Permette a ciascun firmatario deputato di mostrare il suo impegno verso la tutela dei diritti dei cittadini.
 * ACTA rimuove la competenza del Parlamento europeo a far fronte a sanzioni civili e penali connesse alla contraffazione.
 * Si tratta di un testo semplice che fa una dichiarazione molto chiara.
 * Richiama i principi generali della UE: la tutela dei diritti fondamentali, le competenze del Parlamento per le questioni relative al Copyright, la trasparenza.
 * ACTA sta cercando di aumentare la responsabilità degli attori di Internet per la contraffazione fatta dai loro utenti. È estremamente pericolosa e potrebbe trasformarli, al fine di evitare rischi giuridici, in polizia privata e ausiliari di giustizia che stabiliscono quali contenuti devono essere rimossi / filtrati / bloccati e a quali deve essere limitato l’accesso.

Se la dichiarazione scritta 12/2010 verrà firmata dalla maggioranza dei parlamentari Europei diventerà la posizione ufficiale del parlamento Europeo, che innegabilmente è una posizione che permetterà di esigere la trasparenza e di preservare i valori Europei.

Lei potrà firmare la dichiarazione scritta 12/2010 in una delle seguenti sessioni plenarie che si svolgeranno a Strasburgo:

Settimana dal 14 al 17 giugno

Settimana dal 5 al 8 luglio

Le sarò grato se sosterrà questa dichiarazione e se mi farà sapere la sua opinione sul firmarla o no.

Ringraziandola in anticipo per la sua attenzione le porgo i miei più cordiali saluti.

[FIRMA]

PS: Se è interessato/a a saperne di più, ecco qualche collegamento informativo utile:


 * Il comunicato stampa del Garante Europeo per la protezione dei dati personali e il suo commento (in inglese) di 20 pagine.


 * Il documento (in inglese) "trapelato" dalla Commission europea che indica le posizioni dei paesi negoziatori sul capitolo applicazione delle sanzioni civili e sul capitolo Internet.


 * La nota (in inglese) di La Quadrature su l'ACTA.


 * La FAQ dell'EDRi sul capitolo digitale dell'ACTA.


 * Il comunicato stampa di Reporters Sans Frontières sui pericoli dell'ACTA per la liberta' di espressione.


 * L'analisi (in inglese) della FFII sull'ACTA.


 * I posts (in inglese) di Michael Geist riguardanti l'ACTA.


 * L'introduzione ad ACTA: Analisi e introduzione agli attori principali di WeRebuild.eu.


 * Il comunicato stampa (in inglese) dell'OXFAM che spiega perché l'ACTA potrebbe diminuire la salute pubblica a livello mondiale.


 * La posizione (in inglese) dell'ETNO sull'ACTA.


 * L' articolo (in inglese) dell'EuroISPA sull'ACTA.

--Alexis 15:23, 19 April 2010 (UTC)

Beispielmail an die MEPs auf deutsch
Sehr geehrter Herr/Frau/Mitglieder des Europäischen Parlaments XXX,

als Wähler aus XXX, Deutschland fordere ich Sie auf, die Schriftliche Erklärung 12/2010 zu unterzeichnen, die in der grade laufenden Sitzungswoche in Straßburg ausliegt.

Die Schriftliche Erklärung ("Written declaration") 12/2010 wurde von folgenden Mitgliedern des Parlamentes interfraktionell initiiert: Françoise Castex (S&D, FR), Alexander Alvaro (ALDE, DE), Stavros Lambrinidis (S&D, GR) und Zuzana Roithová (EPP, CZ). Die Schriftliche Erklärung drückt die Bedenken bezüglich ACTA aus, und erklärt, dass das verhandelte Abkommen die Redefreiheit, Datenschutz und Netzneutralität respektieren muss (indem Internetakteure vor exzessiver Haftung geschützt werden). Sie ruft die Kommission auf, alle Verhandlungstexte zu veröffentlichen.

Die Punkte habe ich Ihnen als PDF beigefügt. Haben Sie vielen dank.

Mit freundlichen Grüßen XXX YYY

--193.174.118.70 07:06, 15 June 2010 (UTC)

---

'''

UK EXAMPLE
'''

=
===

Dear xxx,

I am xxx, calling from xxx. I am very much concerned by the ACTA agreement currently under negotiation. Have you signed the Written Declaration 12/2010 by MEPs Castex, Alvaro, Lambrinidis, Roithová?

An analysis by the Commission itself shows that current versions of the ACTA agreement (carried out in secret) go beyond the EU acquis. ACTA lets the Commission negotiate on civil and criminal sanctions. It is not just a trade agreement. The European Parliament must show its commitment to protecting EU citizens.

I feel that it is right that you sign the declaration 12/2010. This is so very important! The whole negotiation is circumventing the democratic process and could radically alter the Internet and citizens freedoms.

To do so, you must personally sign the declaration on a table in front of the hemicycle during plenary sessions or go to the written question room at the European Parliament in Brussels.

Thank you very much for reading this. I would be very interested in knowing what you thought. Have a good day.

Yours sincerely,

xxx

--94.169.98.53 14:25, 3 August 2010 (UTC)

Exemplo em português
'''

=
===

Senhor(a) deputado(a),

O meu nome eh XXX, sou um cidadão português e resido em xxx. Desejo chamar-lhe a atenção para a Declaração Escrita 12/2010 pelos MEPs Françoise Castex (Partido Socialista Europeu, FR), Zuzana Roithová (Partido Popular Europeo, CZ), Alexander Alvaro (ALDE, DE), Stavros Lambrinidi (Partido Socialista Europeu, GR).

Eu gostaria que voce assinasse o a Declaração Escrita 12/2010.

Este documento reconhece as preocupações sobre o ACTA (Acordo Comercial Anticontrafação) e afirma que o acordo negociado entre a União Europeia, os Estados Unidos, Japão, Canadá, Coréia do Sul, Austrália e alguns países desde 2008, deve respeitar a liberdade de Expressão, a intimidade, a privacidade de todos os cidadãos e neutralidade da rede protegendo também os usuários da Internet de responsabilidade legal excessiva.

Isto é muito importante! As negociações sobre o ACTA foram feitas em segredo contornando os processo democráticos e pode alterar radicalmente a Internet e as liberdades dos cidadãos.

Você deve assinar pessoalmente a declaração em uma mesa na frente do hemiciclo durante as sessões plenárias ou ir para a sala de pergunta escrita no Parlamento Europeu, em Bruxelas.

Muito obrigado por ler este email. Eu estaria muito interessado em saber o que você pensou. Tenha um bom dia.

Cumprimentos, xxx

See also a working page about the WD12